さて、いよいよ研修開始です❗️と言っても、今日は昼から。参加学生全員で昼食を食べて、その後オリエンテーション。オリエンテーションでは引率教員全員が挨拶をすることになりました。その後、学生たちは初日の授業に向かい、夕方には観光バスでショッピングに。ショッピングと言うと、なんだか気楽な、遊び気分の研修のように思われるかもしれませんが、寮のベッドに使う寝具を買うための大事な買物です。
我々引率教員には親睦会が組まれました。村端先生、高知大学の吉尾先生と尾道市立大学の林先生がよろしくお伝えくださいとのことでした。
今日の中国語。「加値(jia zhi)」 意味は漢字のまま、価値を加える、数値を加えると言うけことですが、実はこれ「チャージ」の意味なんです。発音の「ジァージィー」も「チャージ」に似ていますね。おそらく音声から定着した単語なのでしょう。中国語は発音が重要ですが、中国語圏の人たちは単語の発音と意味の関係をユーモラスに置き換える一種の言葉遊びが大好きです。私は「加値」にもある種のユーモアを感じます。台湾では日本よりも早くICカードによる交通運賃決済が普及しました。電子マネーによる決済は様々な場面で広がっていて、「加値」=「チャージ」は不可欠な言葉になっています。
